Bolje je hrvatski!

STRUČNJACI KAŽU: S obzirom na to da je takvih [engleskih] riječi u posljednje vrijeme u hrvatskome javnom i medijskom prostoru sve više, nastojat ćemo za neke od njih predložiti odgovarajuće hrvatske riječi.

Pritom valja uzeti u obzir da su hrvatske zamjene u prvome redu prijedlozi za koje smatramo da su primjereniji za uporabu u neutralnoj standardnojezičnoj komunikaciji jer se značenje svake strane riječi i tuđice može jednako dobro izraziti i na hrvatskome jeziku. Nadamo se da ćemo u suradnji s vama doprinijeti njegovanju hrvatskoga standardnog jezika, jačanju svijesti o važnosti njegova očuvanja i podizanju jezične kulture u Republici Hrvatskoj.

Prvih pet riječi na ovim mrežnim stranicama predložili su zaposlenici Odjela za hrvatski standardni jezik Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (vidi: arhiva – ožujak).

• IN HOUSE >> preraspodjela; u kući; za kuću
• REVOLVING DOOR >> kružna vrata
• SPIN-OFF TVRTKA >> tvrtka kći
• START-UP TVRTKA >> ravojna tvrtka
• OUTSOURCING >> izdvajanje [posla]

S pomoću obrasca za unos podataka mnogi su nam se korisnici obratili s prijedlogom riječi ili izraza za koje bi željeli da se pronađu odgovarajuće zamjene ili su te zamjene i sami predložili.

Stoga smo u travnju, svibnju, lipnju, srpnju, kolovozu i rujnu donijeli po pet novih naziva (vidi: arhiva – travanj, svibanj, lipanj, srpanj, kolovoz i rujan), čiju su zamjenu predložili korisnici.

Iscrpna analiza korisničkih prijedloga objavljena je u časopisu Hrvatski jezik 2/2015.

U listopadu donosimo još pet zamjena za anglizme koje su predložili korisnici ovih stranica, a obrazloženja su napisali i zamjene odabrali (uzimajući u obzir i prijedloge korisnika) zaposlenici Odjela za hrvatski standardni jezik.

I listopad 2015. je donio nove riječi, nove zamjene za engleske često upotrebljavane pojmove u nas:

• REAL TIME >> u stvarnom vremenu
• CASE STUDY >> analiza / studija slučaja
• MULTITASKING >> višezadaćnost
• TRIGER >> okidač
• TRIGERIRATI >> pokrenuti, potaknuti

 BOLJE JE HRVATSKI!

I zato, najbolje je uputiti se na adresu http://bolje.hr/.