Točka na 'i' – Huremina i Sulejmanova ljubavna priča!

...te osnovne riječi iz turskoga jezika, od kojih su mnoge sastavni dio suvremenoga hrvatskoga jezika, istaknula je Sanela TOŠA LJUBIČIĆ.

Jedna od najljepših ljubavnih priča koju je povijest napisala bila je ona između Sulejmana Veličanstvenoga i njegove Rokselane, svima poznatije kao Hurem. Ispisana je u 16. stoljeću, a petsto godina poslije, 28. ožujka 2017., u učionici povijesti ispričali su je učenicima šestih razreda OŠ Darda Tanja Topalov i Nemanja Marjanović, članovi Udruge za ruralni turizam Đola iz Darde, „male, ali vrijedne grupice entuzijasta koja Dardu gleda kao nebrušen biser”.

Bio je to vrhunac projekta Turska Darda, koji je s učenicima uspješno realizirala Sanela Toša Ljubičić, učiteljica povijesti, koja ih je pozdravila s merhaba (zdravo) i nasilsiniz (Kako ste?).

Ja sam Roxelana, rođena sam kao Aleksandra Ruslana Lisowska ili Anastasja Lisowska, a nadimak u djetinjstvu bio mi je Nastia. U Osmanskome Carstvu bila sam poznata, uglavnom, kao Haseki Hürrem (Hürrem znači vesela) Sultan ili Hürrem Haseki Sultan. Također sam bila poznata kao Roxolena, Roxolana, Roxelane, Rossa, Ružica, na arapskom Karima – plemenita.

Inspirirala sam slikare, glazbena djela, uključujući simfoniju br. 63 Josepha Haydna, operu Denysa Sichynskyja, balet, predstave i nekoliko romana, napisanih uglavnom na ukrajinskome, ali i na engleskome, francuskome i njemačkome – predstavila se nazočnima Hurem. 

Iako je tijekom njegove vladavine Osmansko Carstvo dosegnulo svoj vrhunac i postalo svjetska sila, Sulejman Veličanstveni svojoj se crvenokosoj ljepotici uvijek obraćao nježno. Pod pseudonimom Muhibbi, skladao joj je pjesmu:

Miomirise moj, blago moje,

Ljubavi i sjajni mjeseče.

Najdraža moja i najljepša sultanijo.

Živote moj, moje rajsko vino.

Proljeće moje, radosti i danu.

Hej, moja nasmijana ružo.

Hvalim te vjekovima. 

Srce mi je strepnja, a oko mi je vlažno.

Ja sam Muhibi i sretan sam!

Moj lik, dodao je, ukrašava unutrašnjost zgrade Predstavničkoga doma SAD-a. Jedan je od 23 lika kojima se odaje počast tijekom cijele svjetske povijesti. William Shakespeare spominje me u "Mletačkome trgovcu", a P. J. Parker piše djelo "Roxelana and Suleyman". O meni su snimljene turske serije "Muhtesem Yuzyil" (Sulejman Veličanstveni) i "Hürrem Sultan". Pojavljujem se i u filmovima "Les trois sultanes" (1912.) i "Egri csillagok", tj. "Stars of Eger" (1968.). U igrici Assassin's Creed prikazan sam kao mladić, a u igricama Age of Empires III, Civilization IV i Civilization V pojavljujem se kao vladar Osmanlija, naglasio je svoj bogati životopis Sulejman Veličanstveni.

Cilj je projekta bio zainteresirati učenike za zavičajnu povijest Darde u 16. stoljeću. Istraživali smo najznačajnije sultane Osmanskoga Carstva, Mohačku bitku, pad Baranje i Osijeka u turske ruke, gradnju Sulejmanovoga mosta te osnovne riječi iz turskoga jezika, od kojih su mnoge sastavni dio suvremenoga hrvatskoga jezika, istaknula je Toša Ljubičić, dodavši da se u projekt uključila i učiteljica Jasna Schönberger sa svojim razredom.

Na kraju zanimljive i lijepo zaokružene povijesne priče svoje su učenike, kolegice i drage goste, Hurem i Sulejmana, koji su s učenicima odrađivali neizbježne i moderne selfije, učiteljice počastile pitom od sira, ratlukom i crnim čajem, jer Turci ne piju „tursku kavu“.

Slatki domjenak bio je prigoda da se svi prisjete kako su nam neka od omiljenih jela, poput ćevapa, bureka i kebaba, stigla upravo iz Turske! I da se sazna kako postoji turski grad Batman! I da se izgovori najduža turska riječ muvaffakiyetsizleştiricileştiri­veremeyebilecekleri –mizdenmişsinizcesine! Isto tako, da Hrvati do danas Turcima nisu vratili posuđeno – riječi budala, šećer, rakija, čarapa itd., itd. Što li reći, nego Gule Gule (do viđenja)! [ IZ DRUGIH IZVORA | os-darda.skole.hr | piše: B. Horvat ]