Srednjoškolci postavili na scenu tradicionalne europske pripovijetke

Četiri škole, Instituto de Educación Secundaria La Flota de Murcia, ( Murcia, Španjolska); II Liceum Ogólnokształcące im. Janusza Korczaka, (Wieluń, Poljska); Besiktas Atatürk Anadolu Lisesi (Istanbul, Turska), te Gimnazija Josipa Slavenskog Čakovec partneri su u Erasmus + projektu "TRADITIONAL EUROPEAN TALES ON STAGE.“

U dvogodišnjem ciklusu, koji iz stalan rad svakog sudionika, uključuje i četiri susreta učenika i profesora, osmišljava se, stvara i prezentira drama, komparativni esej i sinopsis, usavršava engleski kao strani jezik, ali i obogaćuje poznavanje materinjeg. Projekt, u cijelosti financiran fondovima Europske unije, započeo je 1. rujna 2015., a završava 31.kolovoza 2017. godina.

Osnovna ideja jest da svaka škola odabere po jednu bajku, narodnu priču ili umjetničku pripovijest vezanu uz folklor, običaje i predaju svoje zemlje, zatim ih prevede na engleski i postavi na scenu. Drugi nivo projekta je adaptacija izvorne priče na moderni jezik i naše shvaćanje problema, likova i rješenja. Idući nivo nadgradnje je usporedba četiri tradicionalnih pripovijetki i četiri suvremenih.

UMIŠLJENA MALA ŠTAKORICA

Španjolska narodna priča – La ratita presumida (Umišljena mala štakorica) – jedna je od najpopularnijih dječjih priča španjolske kulture. Izvire iz tradicije usmenog pripovijedanja, a najstariji pisani zapis potječe iz 1839. godine. Mnogo je verzija te priče, no formula se ne mijenja: u prvom dijelu dotična životinja pronađe novčić i pita se kako ga potrošiti; razne predmete razmatra i odbacuje iz različitih razloga. Konačno se odlučuje staviti vrpcu na rep kako bi izgledala ljepše. U drugom dijelu priče prilaze joj različiti životinjski kandidati (pas, medvjed, mačka, pijetao…) s idejom da je zaprose. Nakon brojnih peripetija, bira kandidata, to obično biva miš, koji obećava da će noću spavati i biti tiho.

SWITEZIANKA

Poljski učenici odlučili su se za vrlo zahtjevnu bajku. Switezianka je balada i nama poznatog Adama Mickiewicza. Dramatičar, pjesnik, esejist, publicist, profesor slavističkih književnosti, politički aktivist, centralna figura poljskog romantizma, uspoređivan s Byronom i Goetheom. Najpoznatije mu je djelo nacionalni ep Pan Tadeeusz. Switezianka je jedna od 14 priča iz serije „Ballady i romanse“, a govori o ljubavi između lovca i tajanstvene djevojke. Djevojka je vodena vila ili rekli bi po domaće – nimfa, a osim ljubavi, ima i prekršenog obećanja i osvete.

SHAHMARAN

Partneri iz Istanbula odabrali su Shahmaran. Vrlo, vrlo poznata folklorna priča o kraljici zmija, pretpostavlja se da je prvi puta zabilježena u današnjoj istočnoj Turskoj, a ima bezbroj varijanti u Perziji, Iraku, sve do Indije, jedna od tih varijanti zabilježena je i u Tisuću i jednoj noći.

ŠUMA STRIBOROVA

Gimnazija Josipa Slavenskog Čakovec svijetu je namijenila Šumu Striborovu.

Ista je škola osmislila i održava zajednički portal http://www.tales-on-stage.com/ na kojem su postavljene sve priče, kako na izvornom jeziku, tako i prevedene na engleski.

Cilj projekta je učenja engleskog kroz igru, dramatizaciju i obradu starih, tradicionalnih priča, bajki, basni. Na taj način učenici se istovremeno i zabavljaju i uče. Dobivaju i priliku upoznati druge kulture, jer svaka će škola osim vlastite, moći uprizoriti i ostale priče. Kako ovaj odlično zamišljeni projekt izgleda u praksi, profesori i učenici čakovečke gimnazije mogli su se uvjeriti u iznenađujuće lijepom i ugodnom španjolskom gradu Murciji u istoimenoj pokrajini.

Profesori Tamara Srnec, Zlatka Grahovec, Petar Pavlic i Miroslav Gakić, te učenici Nina Bočkaj, Antonija Mrla, Laura Majer, Iva Ružić i Mihovil Megla tjedan su dana gledali predstave osmišljene i izvedene od domaćina, prisustvovali nastavi, osmišljavali svoje nastupe, a vrhunac programa bio je posjet Granadi i fantastičnoj Alhambri.

Španjolci su ljestvicu podigli visoko, no ne sumnjamo da će najesen, kada se svi okupe u Čakovcu, naše Međimurje i Hrvatska ostaviti izvrstan dojam. [ IZ DRUGIH MEDIJA | mnovine.hr ]