„Srebrenički inferno“ Džemaludina Latića

Nizu književnih remek-djela objavljenih u izdanju Školske knjige priključila se ovih dana veličanstvena poema „Srebrenički inferno“ Džemaludina Latića, uglednog pjesnika, publicista, prevoditelja i sveučilišnog profesora te jednog od najprisutnijih intelektualaca u aktualnom političkom životu Bosne i Hercegovine.

Poema Srebrenički inferno objavljena je unutar biblioteke Rukovet koja okuplja najkvalitetnija ostvarenja recentnog pjesništva, popraćena studijama književnih kritičara i teoretičara.

Pogovor tome jedinstvenome djelu, u kojemu Latić na najvišoj razini korespondira s Danteovim Paklom, napisao je hrvatski pjesnik i prevoditelj, akademik Luko Paljetak.

U kratkoj bilješci objavljenoj u knjizi, skladatelj i dirigent Đelo Jusić prisjetio se kako je nastala glazba za oratorij Srebrenički inferno koji je premijerno izveden 20. rujna 2003., na svečanosti otvaranja Memorijalnog centra Srebrenica ‒ Potočari. Oratorij se od tada izvodi svake godine na Dan genocida nad srebreničkim Bošnjacima i u vrijeme ukopa posmrtnih ostataka identificiranih srebreničkih žrtava.

„Gdje god se izvodio Srebrenički inferno, bilo u Srebrenici, Sarajevu, Ankari, Zagrebu, bilo pred Billom Clintonom, međunarodnim velikanima i veličinama ili našim ljudima, emocije su uvijek iste ‒ tuga, beskrajna tuga. Počesto i suze, ganuće ‒ uvijek“, prisjeća se Jusić.

Latićeva poema objavljena je prvi put 2001. godine u Sarajevu, a ovo je njezino prvo hrvatsko izdanje. Kako u pogovoru piše Luko Paljetak,  Srebrenički inferno jedinstveno je djelo i po tragičnom povodu koji ga je iznjedrio i po načinu na koji je napisano, usredotočeno na sudbinu Neznane Bošnjanke i nekolicinu drugih likova iza kojih stoje stvarne osobe. „Obezimenjene one imaju veću snagu, postaju likovi univerzalne ljudske vrijednosti i dostojanstva pogaženog krvavom rukom krvnika u najstrašnijem ratu ovoga našeg doba i stoljeća o kojem su Djeca cvijeća, u minulom, zanosno pjevala kao o dobu Aquariusa, sveopće ljubavi i mira...“

Džemaludin Latić u Srebreničkom infernu stvorio je snažno, duboko dojmljivo djelo kojim je na najuzorniji način u službi istine i ljudskog dostojanstva odužio svoj dug, zaključno navodi Paljetak.

U biblioteci Rukovet Školske knjige dosad je objavljen izbor iz pjesništva Ivana Goluba («Pohod milosti») te zbirke recentnih pjesnika Petra Gudelja («Sve što si donio iz planine»), Luka Paljetka («Razlozi za nepovjerenje u sustav obrane od tuče») i Tonka Maroevića («Redak mulja, redak pjene»).

 Predstavljanje hrvatskog izdanja Srebreničkog inferna održat će se u četvrtak, 9. srpnja u Sarajevu (ovalna dvorana Gradskog vijeća grada Sarajeva, u 18:00 sati) u okviru obilježavanja 20. godišnjice genocida u Srebrenici. 

 ........................

Bilješka o autoru

........................

■  Džemaludin LATIĆ, pjesnik, prozni i dramski pisac, esejist, pisac za djecu, publicist, profesor tumačenja Kur’ana na Fakultetu islamskih nauka u Sarajevu, prevoditelj s arapskog i engleskoga jezika, jedan od prisutnijih intelektualaca u aktualnom političkom životu Bosne i Hercegovine, rođen je 1957. godine u Pridvorcima pokraj Gornjeg Vakufa. Školovao se u rodnome mjestu (osnovna škola) i Sarajevu (Gazi Husrev-begova medresa i studij južnoslavenskih književnosti i filozofije na Filozofskom fakultetu u Sarajevu). Na Sveučilištu u Zagrebu magistrirao je o temi stilističkoga aspekta u prijevodima Kur’ana na naš jezik, a kasnije doktorirao na Fakultetu islamskih nauka u Sarajevu iz tefsira (tumačenja Kur'ana).

Književnim radom, kako redovito stoji u biografskim napomenama njegovih knjiga pjesama, bavi se od najranijeg doba. Zbog svojih je političkih ideja osuđivan, u vrijeme totalitarnog, komunističkog režima (1983.), za tzv. muslimanski nacionalizam, a od nametnutih 6,5 godina odrobijao je, u Zenici i Foči, malo više od tri godine. Danas radi kao redoviti profesor tefsira na Fakultetu islamskih nauka u Sarajevu i, na svoj vlastiti način, aktivno sudjeluje i u akademskoj i u društveno-političkoj zajednici Sarajeva i Bosne i Hercegovine.

Za svoje je pjesničko stvaralaštvo dobio sljedeće nagrade: Slovo Gorčina u Stocu, Trebinjske večeri poezije, Nagradu Društva pisaca Bosne i Hercegovine, »Skender Kulenović« u Bosanskom Petrovcu, »Kaimi-baba« u Zvorniku, Seošnicu (crnogorsku nagrada za dječju poeziju), međunarodnu nagradu »Istanbulensis« u Istanbulu 2011.